جنابک
🌐 جناب عالی
«جنابک» یعنی «جنابِ شما» یا «حضرتِ شما» و در آن پسوند «ک» برای مالکیت یا نسبتِ مخاطب آمده است. این ساخت در عربی کلاسیک و متون رسمی بهعنوان خطاب مؤدبانه و محترمانه به کار میرود. در فارسی میتوان آن را «جناب شما» یا «حضرتتان» ترجمه کرد.
جمله سازی با جنابک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الزائر: جنابک معروف بحكمته، لذلك جئت أستشيرك في القرار.
مهمان گفت: حضرتعالی به خردمندی معروف هستید، بنابراین آمدم تا در این مورد با شما مشورت کنم.
💡 حضرتُ إلى جنابک لأعرض هذا الأمر المهم بكل احترام.
من با کمال احترام به حضور شما آمدهام تا این مطلب مهم را تقدیم کنم.
💡 أرسلنا الرسالة إلى جنابک أمس وننتظر ردكم الكريم.
دیروز پیام را برای شما ارسال کردیم و منتظر پاسخ محبتآمیز شما هستیم.