يا جناب

🌐 جناب عالی

این ترکیب برای ندا و خطاب محترمانه است؛ «يا» در عربی ابزار صدا زدن است و «جناب» عنوان احترام‌آمیز برای مخاطب. بنابراین «يا جناب» یعنی «ای جناب»، «حضرتِ محترم» یا «جنابِ گرامی». در فارسی هم در مکاتبات رسمی، مشابه «جناب آقای...» استفاده می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 امیر

جمله سازی با يا جناب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 يا جناب الكوو إحنا بقى لنا ثالثة أشهر بنشتغل مجانا‪.

آقای گاو، ما الان سه ماهه که رایگان کار می‌کنیم.

💡 نرجوك يا جناب الكوو أن تعاقب الولد عبدون بشدة‪.

از شما آقای الکو می‌خواهیم که پسر عبدون را به اشد مجازات برسانید.

💡 ‫علت ولولة إدريس الباكية‪:‬‬ ‫ـ سامحني يا جناب الكوو‪

ناله و زاری ادریس بلند شد: «مرا ببخشید، اعلیحضرت!»

💡 ‫رد الحاج يوسف طربوش بصوت متهدج‪:‬‬ ‫ـ يا جناب الكوو العظيم‪

حاج یوسف طربوش با صدای لرزان پاسخ داد: «ای اعلیحضرت، قوقولی قوقوی بزرگ!»

💡 ألم نقل لك يا جناب الكوو إن العمال سيفسدون إذا لم يعا َقبوا‬ ‫بالضرب؟

مگر به شما نگفتیم آقای گاو، اگر کارگران با کتک تنبیه نشوند، فاسد می‌شوند؟

💡 ‬جذب الكوو يده بعنف‬ ‫وتطلع مستنكرا إلى سليمان الذي صاح بصوت متهدج‪:‬‬ ‫ـ يا جناب الكوو‪.

الکو دستش را با خشونت پس کشید و با نگاهی ناپسند به سلیمان نگریست که سلیمان با صدایی لرزان فریاد زد: - آقای الکو.

💡 ‬تطلع إليهم متسائال فتنحنح المتر شاكر وانحنى وقال‪:‬‬ ‫ـ يا جناب الكوو‪.

با نگاهی پرسشگرانه به آنها نگاه کرد، بنابراین معلم کنتور، شاکر، گلویش را صاف کرد، تعظیمی کرد و گفت: - آقای گاو.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران