جعلني

💡 مهس و الكلام بينهما جعلني أظن أن الموضوعَ سرّيٌّ للغاية.

طرز صحبت و گفتگوشان طوری بود که فکر می‌کردم موضوع خیلی سری است.

💡 كلامك هذا جعلني أفكرُ في الأمرِ من زاويةٍ مختلفة.

حرف‌های شما باعث شد از زاویه دیگری به موضوع نگاه کنم.

💡 تعلّمتُ كثيرًا من أخطائي، مما جعلني أكثر حذرًا في العمل.

من از اشتباهاتم چیزهای زیادی یاد گرفتم، که باعث شد در کارم بیشتر دقت کنم.

💡 الکابوس هذا جعلني أستيقظ أكثر من مرة خلال الليل وأنا مرتبك.

این کابوس باعث شد چندین بار در طول شب با احساس گیجی از خواب بپرم.

💡 ‬جعلنــي هــذا أتوقــع أن ســايري وإيفانــوف عثــرا عــى اثنــن‬ ‫منكــم فقــط‪.

این باعث شد انتظار داشته باشم که سایری و ایوانف فقط شما دو نفر را پیدا کرده باشند.

💡 قلتم لي إنكم ستساعدونني، وهذا ما جعلني أطمئن.

گفتی که کمکم می‌کنی و این به من آرامش داد.

💡 لم أفهمْ العبارةَ جيدًا، لكنّ ألمًا خفيفًا في صدري إیل جعلني أراجعُ الطبيبَ سريعًا.

عبارت را خوب نفهمیدم، اما درد خفیفی در قفسه سینه‌ام باعث شد سریع به پزشک مراجعه کنم.

💡 ادري ال تفاصيل كثيرة جعلني أراجع الحسابات قبل إرسال التقرير النهائي.

می‌دانم جزئیات زیادی وجود دارد که باعث شد قبل از ارسال گزارش نهایی، حساب‌ها را بررسی کنم.

💡 ‬وأرضيته يكفي التحديق المركز فيها ألن يغلق‬ ‫المكان في الميل الى رأي هذا الشخص الذي جعلني كالمه اتقزز واصوم‬ ‫عن االكل إليام منه‪

و کف آن، کافی است که با دقت به آن خیره شوید، زیرا این مکان به سمت عقیده‌ی این شخص که سخنانش باعث شد از او متنفر شوم و روزها به خاطرش از غذا خوردن پرهیز کنم، متمایل خواهد شد.

💡 كنتُ متعبًا، لکن شيء من الراحة جعلني أتابع العمل حتى النهاية.

خسته بودم، اما حس آسودگی باعث شد تا آخر به کارم ادامه بدهم.

💡 كان هناك شيء في كلامه جعلني أصدق أنه يعرف الحقيقة منذ البداية.

چیزی در حرف‌هایش بود که باعث می‌شد باور کنم از همان اول حقیقت را می‌دانسته.

💡 انباتني على الحقيقةِ جعلني أراجعُ موقفي من القضيةِ كلها.

آگاهی من از حقیقت باعث شد که در موضع خود در مورد کل موضوع تجدید نظر کنم.

💡 لاحظتُ أن ييم تكررت في المخطوطة أكثر من مرة، مما جعلني أبحث عن تفسيرها.

متوجه شدم که کلمه «یم» بیش از یک بار در نسخه خطی تکرار شده است، و همین باعث شد که به دنبال تفسیر آن بگردم.