جزء

💡 ‫سألت عن أحالمها فأخبرتها الحياة أنها مجرد جزء من لعبتها‪.

او درباره رویاهایش پرسید، و زندگی به او گفت که آنها فقط بخشی از بازی او هستند.

💡 إذا كان المقصود تعلم ال على أنه جزء من تركيب، فأرسله كاملًا لأصوغه بشكل صحيح.

اگر قصد یادگیری حرف به عنوان بخشی از یک ساختار است، آن را به طور کامل ارسال کنید تا بتوانم آن را به درستی بیان کنم.

💡 يعتبر التعاون بين المدرسة والأسرة جزء أساسياً من نجاح الطالب.

همکاری مدرسه و خانواده بخش اساسی موفقیت دانش‌آموز است.

💡 بدا لي أن العبارة تفعله ما جزء من صياغة غير مكتملة في النص.

به نظرم رسید که این عبارت دارد کاری را انجام می‌دهد که بخشی از یک صورت‌بندی ناقص در متن است.

💡 انتف جزء من الغطاء حين دخل الهواء من تحت الباب.

بخشی از پوشش با ورود هوا از زیر در، جدا شد.

💡 ‬أقصد حتى‬ ‫أنتهيت مني؛ كنت آراك كلما بكيت تتساقط مني ً‬ ‫جزء جزء مع دموعي‬ ‫املكلومة‪.

منظورم اینه که، تا وقتی که کار تو با من تموم نشده بود؛ هر بار که گریه می‌کردم تو رو می‌دیدم که با اشک‌های زخمی‌ام تکه تکه از تنم جدا می‌شدی.

💡 ظهرت بة وحدها في الهامش، فظنّ القارئ أنها جزء من كلمة ناقصة.

این کلمه به تنهایی در حاشیه ظاهر می‌شد، بنابراین خواننده فکر می‌کرد که بخشی از یک کلمه گمشده است.

💡 وضع الباحث عبارة حا ال بين علامتين لتوضيح أنها جزء من النص الأصلي.

محقق عبارت «ها عَل» را بین دو کروشه قرار داده تا نشان دهد که بخشی از متن اصلی است.

💡 هذا التقرير جزء من دراسةٍ أكبر عن تغيّر المناخ في المنطقة.

این گزارش بخشی از یک مطالعه بزرگتر در مورد تغییرات اقلیمی در منطقه است.

💡 سأل الطالب عن العا، فأوضح المعلم أنها جزء من كلمة لا معنى لها وحدها غالبًا.

دانش‌آموز درباره کلمه «ال» پرسید و معلم توضیح داد که این کلمه بخشی از کلمه‌ای است که معمولاً به تنهایی معنایی ندارد.

💡 ظهر ببدوان ب في السطر الأخير من الملف وكأنه جزء غير مكتمل من الجملة.

حرف ب (B) در آخرین سطر فایل طوری ظاهر شده بود که انگار بخش ناقصی از جمله است.

💡 في بعض النصوص، قد يرد دري كاسم علم أو جزء من اسم مركب.

در برخی متون، دری ممکن است به عنوان اسم خاص یا بخشی از یک اسم مرکب ظاهر شود.

💡 ‫انت جزء من ذهنى‬ ‫الن كماالت االضطراب فيه غوايات لكوثر النفي‪.

تو بخشی از ذهن من هستی، زیرا کمالاتِ بی‌نظمیِ درون آن، وسوسه‌هایی برای کثرتِ انکار هستند.