جات

💡 جاتِ الفرصةُ المناسبةُ في الوقتِ الذي كنا ننتظره منذ مدة.

فرصت مناسب در زمانی که منتظرش بودیم از راه رسید.

💡 جاتِ الأسرةُ كاملةً إلى الحفلِ مساءَ الجمعة.

عصر جمعه تمام خانواده به مهمانی آمدند.

💡 ‬فأول ما جات عنيها‬ ‫في عينيه واتكسفت وغمضت عنيها بسرعة‪.

به محض اینکه نگاهش به او افتاد، سرخ شد و سریع چشمانش را بست.

💡 ‬جات من ّ‬ ‫قت أمي‬ ‫من اليوم داك كرهتها وكرهت أبوها‪

از آن روز به بعد مادرم به سراغم آمد و من از او و پدرش متنفر شدم.

💡 ‬فأول ما جات عنيها‬ ‫في عينيه وهيمسحلها شفايفها إتكسفت وغمضت عنيها‬ ‫بسرعة‪.

به محض اینکه نگاهش به او افتاد و او لب‌هایش را پاک کرد، سرخ شد و سریع چشمانش را بست.

💡 ‬وأول ما شفتك جاى ناحيتى‬ ‫إفتكرت لما جات عيني في عينك في الفرح فاتكسفت وعدلت‬ ‫وشي الناحية الثانية عشان ما تعرفنيش‪.

اولین باری که دیدمت به سمتم می‌آیی، یاد وقتی افتادم که در عروسی نگاهمان به هم افتاد، برای همین خجالت کشیدم و رویم را برگرداندم تا مرا نشناسی.

💡 ‬بدون تسمع الخبر كويس جات جارية وانا في الحمام خبطت لي الباب‪

بدون اینکه حتی خبر را درست و حسابی شنیده باشم، زنی در حالی که من در دستشویی بودم، دوان دوان آمد و در را محکم به هم کوبید.

💡 ‬وبكرة‬ ‫تشوف مش ههنيك بيها وهرجعها للفالحين اللي جات منهم‪.

و فردا خواهی دید، به خاطرش به تو تبریک نمی‌گویم، و آن را به آدم‌های باهوشی که از آنها گرفته شده بر می‌گردانم.

💡 ‫وأول ما عينها جات في عنيه كانت أول مرة تشوف عيون‬ ‫بتبصلها كده‪.

اولین باری که چشمانش به چشمان او افتاد، اولین باری بود که چنین چشمانی را در حال نگاه کردن به خود می‌دید.

💡 جاتِ الرسالةُ متأخرةً، لكنني قرأتها باهتمامٍ كبيرٍ.

پیام دیر رسید، اما من آن را با علاقه‌ی زیاد خواندم.