ثالثني

💡 طلبت من زميلي أن ثالثني في حل المشكلة المعقدة بسرعة.

از همکارم خواستم که به من کمک کند تا مشکل پیچیده را سریع حل کنم.

💡 ‬سبع و ثالثني يوماً‬ ‫اآلن و أن ِ حترمينين رؤيتك

من الان سی و هفت روزه هستم و شما به دیدگاه من احترام خواهید گذاشت.

💡 لم أكن أعرفه جيدًا، لكنه ثالثني في الصف عندما بدأ النقاش.

من او را خیلی خوب نمی‌شناختم، اما وقتی بحث شروع شد، او در صف سوم با من بود.

💡 ‫عشنا يف احلارة ثالثني عا ًما يلفنا الصمت بعد هذه احلادثة التي كادت‬ ‫ٍ‬ ‫عراك كاد أن يقتل فيه أحد أخوايل شا ًبا يف‬ ‫أن تكون جمزرة‪

ما سی سال در این محله زندگی کردیم، و پس از این حادثه، سکوت مطلق بر همه جا حاکم بود، دعوایی که در آن یکی از عموهایم نزدیک بود مرد جوانی را بکشد و نزدیک بود به قتل عام تبدیل شود.

💡 ‬متينة‬ ‫جدا وثقيلة ال يستطيع ثالثني رجال رفعها من األرض!

آنقدر محکم و سنگین است که سی مرد نمی‌توانند آن را از زمین بلند کنند!

💡 ‫كان اجلو رومانسياً خيالياً ال ينغصه إال وجود ثالثني شبيحاً حويل‪.

فضا رمانتیک و خیال‌انگیز بود، و تنها حضور سی اراذل و اوباش در اطراف، آن را خدشه‌دار می‌کرد.

💡 وقف أخي بجانبي وكأنه يريد أن ثالثني في القرار الصعب.

برادرم طوری کنارم ایستاده بود که انگار می‌خواست در آن تصمیم سخت، نفر سوم کنارم باشد.

💡 ‬وال أزال أرى أوالد “عم شحتة” بعد ثالثني عا ًما‬ ‫ٍ‬ ‫صمت وبحركة من العني وأقىص ما نفعله‬ ‫نسلم عىل بعضنا البعض يف‬ ‫ٍ‬ ‫مكانة‬ ‫هو َه ُّز الرأس‪.

و من هنوز هم بعد از سی سال فرزندان «عمو شحاته» را می‌بینم. سکوت و حرکت چشم، و حداکثر کاری که می‌کنیم این است که با تکان دادن سر به یکدیگر سلام کنیم.