توقفت

💡 حين قرأت النص القديم، توقفت عند كلمة حصف لأنها بدت لي غريبة ومليئة بالدلالة.

وقتی متن باستانی را خواندم، روی کلمه «حسف» مکث کردم، چون به نظرم عجیب و پر از معنی می‌آمد.

💡 ‬على األخص أنني توقفت عن تجارة‬ ‫القنب في الفترة األخيرة‪

به طور خاص، من اخیراً تجارت حشیش را متوقف کردم.

💡 ‫وىنا توقفت عن الكبلم ألفكر فيما يمكن أن ُيقال لمشيخ وما ال يميق أن أقولو كي ال أصدمو بأحوالنا

و اینجا بود که حرف زدن را متوقف کردم تا فکر کنم چه چیزهایی می‌توانم به شیخ بگویم و چه چیزهایی را نباید بگویم تا او را از وضعیتمان شوکه نکنم.

💡 عندما حدث ظهورهما أمام الكاميرات، توقفت الأحاديث للحظة.

وقتی جلوی دوربین ها ظاهر شدند، مکالمه برای لحظه ای قطع شد.

💡 أثناء قراتها للنص، توقفت عند الجمل الصعبة وطلبت شرحًا إضافيًا.

هنگام خواندن متن، او روی جملات دشوار مکث می‌کرد و توضیح بیشتری می‌خواست.

💡 حملت المعلمة الطفلة بحنان، وطمأنتها حتى توقفت عن البكاء فورًا.

معلم به آرامی کودک را در آغوش گرفت و به او اطمینان خاطر داد تا اینکه گریه‌اش فوراً بند آمد.

💡 ‬توقفت في النهاية أمام المدفأة‪ ,‬مفكورا فيموا عسواي أن‬ ‫أفعله بعد ذلك‪.

بالاخره جلوی شومینه ایستادم و به این فکر کردم که حالا باید چه کار کنم.

💡 التفتت السيارة عند المنعطف ثم توقفت أمام البوابة مباشرة.

ماشین سر پیچ پیچید و درست جلوی دروازه ایستاد.

💡 قلبت الصفحة بسرعة ثم توقفت عندما وجدت الاسم الذي كنت أبحث عنه.

سریع صفحه را ورق زدم و بعد وقتی اسم مورد نظرم را پیدا کردم، ایستادم.

💡 أريد أن أعرف حصل ماذا في الطريق لأن حركة السيارات توقفت تمامًا.

می‌خواهم بدانم در جاده چه اتفاقی افتاده است، چون ترافیک کاملاً متوقف شده است.

💡 تقدمت قدمي قليلًا ثم توقفت قبل عبور الشارع المزدحم.

پاهایم کمی به جلو حرکت کردند، سپس قبل از عبور از خیابان شلوغ، ایستادم.

💡 عندما قرأت ابلک في السطر الأخير، توقفت لأن اللفظ لم يكن مألوفًا لدي.

وقتی «ابلق» را در سطر آخر خواندم، مکث کردم چون تلفظش برایم ناآشنا بود.

💡 أكملت الطريق بسرعة، وكل ولکن السيارة توقفت قرب الإشارة.

سفر را سریع به پایان رساندم، اما ماشین نزدیک چراغ راهنمایی توقف کرد.

💡 وصلت السيارة إلى المنعطف سبكا ثم توقفت أمام الإشارة الحمراء.

ماشین به پیچ خیابان اسپیکا رسید و سپس پشت چراغ قرمز ایستاد.