تهديکم اطيب التحيات

این عبارت در اصل یک ترکیب / جمله ادبی و نامه‌نگارانه است و معنایش نزدیک به «با بهترین درودها شما را...» یا «با بهترین سلام‌ها به شما...» می‌باشد؛ البته از نظر ساخت عربی، این عبارت به‌تنهایی ناقص یا غیرمعمول به نظر می‌رسد و احتمال دارد بخشی از یک جمله بزرگ‌تر باشد.