تلتهب

🌐 ملتهب

«تلتهب» یعنی «شعله‌ور می‌شود، زبانه می‌کشد، به التهاب می‌افتد». این فعل هم برای آتش واقعی و هم برای حالت‌های مجازی مثل هیجان شدید، ناراحتی، یا التهاب بدن و جامعه به کار می‌رود. در فارسی می‌توان آن را «ملتهب می‌شود» یا «شعله‌ور می‌گردد» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ملتهب شدن

📌 شعله‌ور شدن

📌 مبتلا شدن

جمله سازی با تلتهب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫أفضل‬ ‫َ‬ ‫أظن أن فروع األشجار التي تئ ِ ُّن وهي تلتهب في مدخناتنا تحكي عن‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫وعصي‪.

فکر می‌کنم شاخه‌های درختانی که هنگام شعله‌ور شدن در دودکش‌های ما ناله می‌کنند، داستانی از چوب‌ها و ترکه‌ها را روایت می‌کنند.

💡 فأنا ال ّ‬ ‫أحب ُح َ‬ ‫أفرح كثيرا عندما تلتهب لوزتاي!

من خیلی دوستش دارم، وقتی لوزه‌هایم ملتهب می‌شوند خیلی خوشحال می‌شوم!

💡 عالجت الممرضة عضه القط بمطهر مناسب حتى لا تلتهب الجرح.

پرستار محل گازگرفتگی گربه را با یک ماده ضدعفونی‌کننده مناسب درمان کرد تا از عفونی شدن زخم جلوگیری شود.

💡 ‬كانت اصابعه الطرية تلتهب تحت حواف “‬ ‫المسطرة “

انگشتان ظریفش زیر لبه‌های «خط‌کش» می‌سوختند.

💡 يحتاج المصاب إلى متابعة طبية لأن الجروح قد تلتهب سريعًا.

فرد آسیب دیده نیاز به پیگیری پزشکی دارد زیرا زخم ها می توانند به سرعت عفونی شوند.

💡 ‬عاد نريان الفقد تلوح يل حبرماين ِ‬ ‫منك و عاد‬ ‫مل يكن ابلطويل إال أن ثقله على‬ ‫رعشة خويف تلتهب بباطين و تسحب معها روحي و تستنزف أنفاسي

آتش فقدان بازگشت، در حال نزدیک شدن، و لکه‌های جوهرش مرا لکه‌دار کرد، و هرچند دیری نپایید، سنگینی‌اش را همچون ترسی لرزان بر من بازگرداند، ترسی که ژرفای وجودم را شعله‌ور می‌کند، روحم را با خود می‌کشد و نفسم را بند می‌آورد.

کلمات مرتبط