تَلاا

💡 حاولَ المصحّحُ إزالة ال تلاا من النسخة النهائية للوثيقة.

مصحح سعی کرد حرف «طلا» را از نسخه نهایی سند حذف کند.

💡 في المسودةِ الأولى ظهرتْ تلاا بدلَ الكلمةِ الصحيحةِ، فقامَ الكاتبُ بتصحيحِها.

در پیش‌نویس اول، کلمه «طلا» به جای کلمه صحیح آمده بود، بنابراین نویسنده آن را اصلاح کرد.

💡 لاحظَ المحررُ أنَّ تلاا ليستْ صيغةً مألوفةً في العربيةِ الفصحى.

ویراستار خاطرنشان کرد که تلاء شکل رایجی در عربی کلاسیک نیست.

💡 كلمةُ تلاا تبدو كتابةً غيرَ معياريةٍ، وقد تكونُ نتيجةَ تكرارٍ أو خطأٍ إملائيٍّ.

به نظر می‌رسد کلمه تلا به صورت غیراستاندارد نوشته شده است و ممکن است نتیجه تکرار یا اشتباه املایی باشد.

💡 كانت هناك كلمةٌ ناقصةٌ بسبب ال تلاا في السطر الأخير.

به دلیل حرف «ال» در سطر آخر، یک کلمه جا افتاده بود.

💡 لم أفهم ال تلاا الذي ظهر في نهاية الملاحظة بخطّ اليد.

من متوجه «تلا»یی که در انتهای یادداشت دست‌نویس آمده بود، نشدم.