تکاد لا
🌐 تقریباً نیست.
این ترکیب بهصورت دقیق و مستقل در عربیِ معیار رایج نیست و احتمالاً بخشی از یک عبارت ناقص است. اگر مقصود «تَكادُ لا» باشد، معنایش «نزدیک است که... نکند / بهسختی...» است و برای بیان حالتی بهکار میرود که انجامِ کاری بسیار محتمل یا بسیار نزدیک است، اما با «لا» همراه شده و نفیِ آن را میرساند. در فارسی میتوان آن را بسته به بافت، «نزدیک است که نه...» یا «چنان است که گویی...» ترجمه کرد.
قید (adverb)
📌 به سختی
📌 تقریباً هرگز
جمله سازی با تکاد لا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تكاد لا تجد مقعدًا فارغًا في القطار وقت الذروة كل صباح.
هر روز صبح در ساعات شلوغی به سختی میتوانید یک صندلی خالی در قطار پیدا کنید.
💡 تكاد لا تنتهي الاجتماعات في هذه الشركة بسبب كثرة المشروعات الجديدة.
جلسات در این شرکت به دلیل تعداد زیاد پروژههای جدید تقریباً بیپایان است.
💡 تكاد لا تمرّ ساعة من دون أن يرسل المدير رسالة إلى الفريق.
به ندرت ساعتی میگذرد بدون اینکه مدیر پیامی برای تیم نفرستد.