تعبير

💡 في تلك اللحظة، كان صمتي علامة على الحزن أكثر من أي تعبير آخر.

در آن لحظه، سکوت من بیش از هر چیز دیگری نشان از غم و اندوه داشت.

💡 ظهر تعبير الثقافی في النسخة القديمة من المقال، وربما كان خطأً طباعيًا.

اصطلاح «فرهنگی» در نسخه قدیمی‌تر مقاله آمده بود و احتمالاً یک اشتباه تایپی بوده است.

💡 ظهر تعبير فی وال في تقريرٍ قديم يحتاج إلى مراجعة لغوية.

عبارت «در و» در یک گزارش قدیمی آمده است که نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 ‫وكعادتها بل أي تعبير قالت‪:‬‬ ‫‪ ‬هل تريد أن أحضره لك؟

طبق معمول، بدون هیچ ابراز احساسی، گفت: می‌خوای برات بیارمش؟

💡 سألتُه عن معنى وش الال، فأجابني بأنه تعبير محلي قديم لا يستخدمه كثيرون الآن.

از او در مورد معنی «واش آل» پرسیدم و او پاسخ داد که این یک اصطلاح محلی قدیمی است که بسیاری از مردم دیگر از آن استفاده نمی‌کنند.

💡 لا الشعر وسيلة للتزيين فقط، بل هو تعبير عميق عن المشاعر والذاكرة.

شعر فقط وسیله‌ای برای تزئین نیست، بلکه بیان عمیق احساسات و خاطرات است.

💡 في السجلات القديمة وجدنا تعبير تر فلم مكتوبًا بخط غير واضح بين الهوامش.

در اسناد قدیمی عبارت «تر فیلم» را یافتیم که با خط نامفهومی بین حاشیه‌ها نوشته شده بود.

💡 كتب الراوي إفكا في الهامش ليدل على تعبير سمعه من السوق.

راوی در حاشیه «إِفْکَ» نوشته است که نشان دهنده‌ی اصطلاحی است که از بازار شنیده است.

💡 إذا كان المقصود معنى الوفاء، فالأفضل في العربية الفصيحة استعمال تعبير أو فعل أوضح من نتوفينک.

اگر معنای مورد نظر وفاداری باشد، در عربی کلاسیک بهتر است از عبارت یا فعل واضح‌تری نسبت به «ما به تو وفادار خواهیم ماند» استفاده شود.

💡 لا يبدو تعبير سُدود للهَواء شائعًا، لكنني صغتُه هنا بمعنى الحواجزِ التي تمنعُ دخولَ الرياح.

عبارت «موانع هوایی» رایج به نظر نمی‌رسد، اما من در اینجا آن را به معنای موانعی که از ورود بادها جلوگیری می‌کنند، به کار برده‌ام.