تطير

💡 في الحديقة، كان الرجل يشاهد الطيور وهي تطير فوق الأشجار.

در باغ، مرد مشغول تماشای پرندگانی بود که بالای درختان پرواز می‌کردند.

💡 كتب الطفل قصة خيالية عن مدينة تطير فوق السحاب.

کودک داستانی فانتزی درباره شهری نوشت که بالای ابرها پرواز می‌کند.

💡 ‬نرجس‬ ‫تمشي منتصبة وتحمل منصور الصغير بين يديها ‪,‬‬ ‫البهجة تطير كالفراشات من كل مسام في وجهها‬ ‫‪ :‬ليلة مباركة ‪.

نرگس در حالی که منصور کوچک را در آغوش گرفته، راست قامت راه می‌رود و شادی مانند پروانه از هر روزنه صورتش به پرواز در می‌آید: شبی فرخنده.

💡 ‫كنت أنحت بسكون عوالمي‬ ‫وكانت تطير في الفراغ أيضا بسكون‪.

من بی‌صدا دنیاهایم را می‌تراشیدم، و آنها نیز بی‌صدا در خلأ پرواز می‌کردند.

💡 ‬كما طار بيتنا في‬ ‫الحجارة على محيطها لكي ال تطير إذا هبّت ّ‬ ‫الحرب!

خانه ما را دور تا دورش از سنگ ساختند تا اگر جنگی شروع شد، پرواز نکند و نرود!

💡 شاهدنا ريشة بيضاء تطير في الهواء ثم تهبط قرب النافذة المفتوحة.

ما یک پر سفید را دیدیم که در هوا پرواز کرد و سپس نزدیک پنجره باز فرود آمد.

💡 ‫كالهما يتلقفها لتغوص كرة افكاارها واحالمها بلل ويقينها بين كالهما‬ ‫التكاد تلتقطها يد اي منهما حتّي تطير بعيدا في سماء اليد األخري ‪.

هر دو آن را می‌گیرند، طوری که گوی افکار و رویاهایش، خیس و مطمئن، بین هر دوی آنها فرو می‌رود، طوری که هیچ دستی نمی‌تواند آن را بگیرد تا اینکه به آسمان دست دیگر پرواز کند و دور شود.

💡 ‬خرجوا لتوديع العالم وتركو‬ ‫أموالهم تطير بالشوارع فلم يعد لها أي داعي‪

آنها برای وداع با دنیا بیرون رفتند و پولشان را در خیابان‌ها رها کردند، زیرا دیگر نیازی به آن نبود.