تصرخا
🌐 فریاد میزنند.
این شکل احتمالاً صورت تثنیه یا حالتی صرفی از همان ریشهٔ «صرخ» است، اما به شکلِ دقیق و رایجِ عربی معیار نمیآید. از نظر معنا، همچنان به «فریاد زدن» یا «صدا کشیدن» مربوط است. برای ترجمهٔ دقیق، باید ساخت جمله مشخص باشد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 فریاد زدن
جمله سازی با تصرخا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 سمعتُ الجارتين تصرخا بسبب انقطاع الكهرباء المفاجئ.
صدای جیغ دو همسایه را به خاطر قطع ناگهانی برق شنیدم.
💡 بدأت المرأتان تصرخا عندما اقترب الكلب منهما في الحديقة.
دو زن وقتی سگ در باغ به آنها نزدیک شد، شروع به جیغ زدن کردند.
💡 ذلك أسوأ من أن تصرخا في وجه بعضكما
این از داد زدن سر همدیگه هم بدتره.
💡 رأيتُ الفتاتين تصرخا من شدة الفرح عند إعلان النتائج.
من دو دختر را دیدم که وقتی نتایج اعلام شد، از خوشحالی جیغ میکشیدند.
💡 لا تصرخا كالفتيات، ذلك لن يحل أي مشكلة.
مثل دخترا جیغ نزن، این هیچ مشکلی رو حل نمیکنه.