تشغلي
🌐 روشنش کن.
این صورت بهطور کلی یعنی «مشغولم میکند» یا «تو / او مرا سرگرم میکند» و باز هم به ریشهی شغل برمیگردد. در گفتار عربی، این ساختار میتواند به معنای «مرا از کاری بازمیدارد و به خود مشغول میکند» باشد. اگر در متن فارسی-عربی آمده باشد، معمولاً مفهوم «اشتغال دادن» یا «درگیر کردن» را میرساند.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 روشن کردن
جمله سازی با تشغلي
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 إما أن تبتعدي عن هذا او أن تشغلي المضخة رقم 2 هيا
یا از این فاصله بگیر یا پمپ شماره ۲ را روشن کن.
💡 عندما يوقظ في الليل للرضاعة، لا تشغلي الأضواء، ولا تتحدثي إليه، أو تهزيه.
وقتی شبها برای شیر خوردن بیدار میشود، چراغها را روشن نکنید، با او صحبت نکنید و او را تکان ندهید.
💡 رغم تشغلي بالعمل، حاولت أن أزور والدي في المساء.
با وجود مشغله کاری زیاد، سعی کردم عصرها به پدرم سر بزنم.
💡 لا تشغلي المسّاحات بدلًا من الأضواء الوامضة.
به جای چراغ چشمک زن، برف پاک کن ها را روشن نکنید.