تستحق

💡 ما في هذا التقرير أيّ معلومات جديدة تستحق الذكر.

در این گزارش اطلاعات جدیدی که ارزش ذکر کردن داشته باشد، وجود ندارد.

💡 قبلت الاعتذار، مش اني ضعيف، وإنما لأن العلاقة تستحق الإصلاح.

من عذرخواهی را پذیرفتم، نه به خاطر اینکه ضعیف هستم، بلکه به این دلیل که این رابطه سزاوار ترمیم است.

💡 تعلّمنا في المدرسة أن أوطان نا تستحق العمل والتضحية.

ما در مدرسه یاد گرفتیم که سرزمین مادری‌مان ارزش تلاش و فداکاری را دارد.

💡 اشارکک الأستاذ في الحديث عندما لاحظ أنك تملك فكرة مفيدة تستحق العرض.

استاد وقتی متوجه شد که شما ایده مفیدی دارید که ارزش ارائه دارد، به گفتگو پیوست.

💡 لا أستطيع قول إن العبارة تستحق ال بهذا الشكل، لأنها تبدو غير مكتملة.

نمی‌توانم بگویم که این عبارت به این شکل شایسته‌ی ستایش است، زیرا ناقص به نظر می‌رسد.

💡 ربما قصدت تركيبًا آخر يبدأ بـ تستحق ال ثم كلمة تالية.

شاید منظورتان ساختار دیگری بوده که با «deserves the» شروع می‌شود و به دنبال آن کلمه‌ی بعدی می‌آید.

💡 عندما يتأخر الطبيب، ننتظر بهدوء في غرفة الاستقبال لأن صحتنا تستحق بعض الصبر.

وقتی پزشک دیر می‌کند، ما بی‌صدا در اتاق پذیرش منتظر می‌مانیم، زیرا سلامتی ما سزاوار کمی صبر است.

💡 ‬هي تستحق أن أجاريها‬ ‫قليل في أحلمها وأفكارها حتى لو تناقضت مع العلم الذي كان خياري في الحياة‪

او لیاقت این را دارد که من سعی کنم کمی در رویاها و ایده‌هایش از او تقلید کنم، حتی اگر آنها با علمی که انتخاب من در زندگی بود، در تضاد باشند.

💡 لطالما التي ساندتني في الأزمات تستحق مني كل الشكر والوفاء.

کسانی که همیشه در مواقع بحرانی از من حمایت کرده‌اند، شایسته‌ی تمام تشکر و وفاداری من هستند.

💡 كلمة امللایکة تُكتب غالبًا بشكل آخر في العربية الفصحى، لذا تستحق المراجعة.

کلمه «فرشتگان» اغلب در عربی کلاسیک به شکل متفاوتی نوشته می‌شود، بنابراین ارزش بررسی دارد.

💡 ‬فتلك‬ ‫كانت أول مرة أرى فيها امرأة تستحق كلمة ''الجمال''‪

این اولین باری بود که زنی را دیدم که شایسته کلمه "زیبا" بود.

💡 خلال النقاش، أوضح الباحث: لهذه النتائج ولها دلالات تستحق المراجعة.

در طول بحث، محقق توضیح داد: این نتایج پیامدهایی دارند که مستلزم بررسی بیشتر است.

💡 ‬ولم تستحق أن أعيد إنعاشها فتحولت إلى خردة‬ ‫تقبع على حدود أرضنا‪

لیاقت احیا شدن را نداشت، بنابراین به آهن قراضه‌ای تبدیل شد که در مرزهای سرزمین ما افتاده است.

💡 تحدثني صديقتي دائمًا عن كتب جديدة تستحق القراءة.

دوستم همیشه درباره کتاب‌های جدیدی که ارزش خواندن دارند به من می‌گوید.