تزال

💡 لا تزال اعيننا تتابع الأفق بحثًا عن عودة الغائب.

چشمان ما هنوز افق را دنبال می‌کند و به دنبال بازگشت غایب است.

💡 رأيتُ في المتحف واية قديمةً منقوشةً بحروفٍ لا تزال واضحةً رغم مرور السنين.

در موزه، طوماری قدیمی دیدم که حروفی روی آن حک شده بود که با وجود گذشت سال‌ها هنوز واضح بودند.

💡 خرجت إلى العمل مع أول صبحٍ، وكانت الشوارع ما تزال هادئةً ونظيفةً.

من با اولین طلوع آفتاب برای کار بیرون رفتم، و خیابان‌ها هنوز ساکت و تمیز بودند.

💡 ‬أنت ال تزال صغيرا لكنني‬ ‫أستطيع أن أرى في عينيك رغبة االنتقام لوالدك ''إدوارد''‪

تو هنوز جوانی، اما من در چشمانت آرزوی انتقام پدرت، ادوارد، را می‌بینم.

💡 لا تزال اراها التي في ذهني واضحة، لأنها كانت مناسبة جدًا للحل الذي اقترحته.

تصویری که در ذهنم داشتم هنوز روشن بود، زیرا برای راه حلی که پیشنهاد داده بودم بسیار مناسب بود.

💡 واصلـتُ الكتابة بعد انقطاع قصير، لأن الفكرة كانت ما تزال واضحة في ذهني.

بعد از یک استراحت کوتاه به نوشتن ادامه دادم، چون ایده هنوز در ذهنم واضح بود.

💡 بدت وتاسرون عبارةً مألوفة في لهجة قديمة لا تزال تظهر في بعض المصادر.

«واتاسرون» عبارتی آشنا در یک گویش قدیمی به نظر می‌رسد که هنوز هم در برخی منابع دیده می‌شود.

💡 ‬وأن كل األسباب التي دفعتك للمض ي والهرب‬ ‫ال تزال موجودة وبقوة‪.

و تمام دلایلی که شما را به ترک و فرار سوق داد، هنوز هم وجود دارند و به قوت خود باقی هستند.

💡 لا تزال وتارح غامضة لدى القراء، لكنها موجودة في بعض النصوص التراثية.

واتار برای خوانندگان همچنان یک راز است، اما در برخی از متون میراثی وجود دارد.

💡 وجدنا في المخزن عدة فئوس قديمة لا تزال صالحة للاستعمال.

ما چندین تبر قدیمی در انبار پیدا کردیم که هنوز قابل استفاده بودند.

💡 لا تزال اثرة التجربة القديمة تؤثر في قراراته اليومية.

اثرات تجربیات گذشته هنوز بر تصمیمات روزانه او تأثیر می‌گذارد.

💡 ‬من عبودية ال تزال تتحكم بكثير من أنظمتنا‬ ‫التعليمية الجائرة‪.

برده‌داری هنوز بخش زیادی از سیستم‌های آموزشی ناعادلانه ما را در کنترل خود دارد.

💡 فٱبعثوا فريقًا طبيًا إضافيًا إلى المنطقة المتضررة، فالحاجة هناك ما تزال كبيرة.

یک تیم پزشکی اضافی به منطقه آسیب‌دیده اعزام کنید، زیرا نیاز در آنجا هنوز زیاد است.

💡 قال الأب إن االاشياء تلک قديمة لكنها ما تزال مفيدة في البيت.

پدر گفت که آن وسایل قدیمی هستند اما هنوز در خانه مفیدند.