تدع

🌐 بگذارید

«تدع» یعنی «دعوت می‌کنی»، «رها می‌کنی» یا «وا می‌گذاری»، بسته به ریشه و جمله. این واژه از فعل «وَدَعَ / يَدَعُ» یا گاهی در کاربردهای نزدیک به «دعا» فهمیده می‌شود، اما در عربی فصیحِ رایج، «تدع» اغلب به‌معنای «رها می‌کنی / ترک می‌کنی» می‌آید. مثلاً «لا تدعْ هذا الأمر» یعنی «این کار را رها نکن».

دیکشنری عربی به فارسی

📌 اجازه دهید

📌 ترک

📌 اجازه دادن

📌 دعوت شده

📌 دعوت کردن

جمله سازی با تدع

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لا تدع الهجسَ يسيطر على عقلك عندما تواجه مشكلةً تحتاج فقط إلى هدوءٍ وتخطيط.

وقتی با مشکلی روبرو هستید که فقط به آرامش و برنامه ریزی نیاز دارد، اجازه ندهید وسواس بر ذهن شما غلبه کند.

💡 لا تدع القلق يسيطر داخلک في لحظات الامتحان المهمة.

اجازه ندهید اضطراب در لحظات مهم امتحان بر شما غلبه کند.

💡 لا تدع الأخبار السيئة تحبط عزيمتك قبل أن تبدأ العمل.

نگذارید اخبار بد، قبل از اینکه حتی به سر کار بروید، شما را دلسرد کنند.

💡 لا تدع الزعل البسيط يتحول إلى قطيعةٍ طويلةٍ بينك وبين من تحب.

نگذارید یک اختلاف ساده به یک جدایی طولانی بین شما و کسی که دوستش دارید تبدیل شود.

💡 لا تدع أيّ مجالٍ للشك إذا كنت تملك الأدلة الكافية على صحة كلامك.

اگر شواهد کافی برای اثبات ادعای خود دارید، هیچ جای شکی باقی نگذارید.

💡 لا تدع الهاتف يَشْغَلُكَ عن أداء واجباتك في الوقت المحدد.

نگذارید تلفن همراهتان حواستان را از انجام به موقع وظایفتان پرت کند.

💡 لا تدع الخوفَ يمنعُكَ من تجربةِ فرصةٍ قد تغيّرُ حياتكَ للأفضلِ.

نگذارید ترس مانع از امتحان کردن فرصتی شود که می‌تواند زندگی‌تان را به سمت بهتر شدن تغییر دهد.

💡 قال لي صديقي: لا تدع اليأس يميتنی، فالأمل ما زال موجودًا.

دوستم به من گفت: نگذار ناامیدی مرا بکشد، چون امید هنوز وجود دارد.

💡 لا تدع أيّ مجالٍ للخطأ عندما تعمل على ملفّاتٍ مهمة وحساسة.

هنگام کار روی فایل‌های مهم و حساس، هیچ جایی برای خطا باقی نگذارید.

💡 لا تدع التفاصيل الصغيرة حيرکَ أثناء اتخاذ القرار.

هنگام تصمیم‌گیری، اجازه ندهید جزئیات کوچک شما را گیج کنند.

💡 بعد المشادة، حاول الأب أن يهدئ ابنه قائلاً: لا تدع المنحنك يفسد يومك.

بعد از مشاجره، پدر سعی کرد پسرش را آرام کند و گفت: نگذار عصبانیتت روزت را خراب کند.

💡 من الأفضلِ أن تدع البابَ مفتوحًا قليلًا حتى يدخلَ الهواءُ النقيُّ إلى الغرفةِ.

بهتر است در را کمی باز بگذارید تا هوای تازه وارد اتاق شود.

💡 لا تدع الفرصة اضی يا منك بسبب التأجيل المستمر.

نگذارید فرصت به خاطر اهمال کاری مداوم از دستتان برود.

💡 لا تدع أيّ مجالٍ للتأجيل، فالموعد النهائي أصبح قريبًا جدًا.

هیچ جایی برای تعویق نگذارید، مهلت بسیار نزدیک است.

💡 لا تدع التأخير الصغير يوتر علاقتك بزملائك في العمل.

نگذارید یک تأخیر کوچک، رابطه‌تان را با همکارانتان در محل کار تیره و تار کند.

💡 لا تدع الخوف اجعف عزيمتك عندما تواجه صعوبات مفاجئة.

اجازه ندهید ترس، عزم و اراده شما را در مواجهه با مشکلات غیرمنتظره تضعیف کند.

کلمات مرتبط