تحسبان

🌐 شما حساب می‌کنید

«تحسبان» یعنی گمان می‌کنید یا شما دو نفر / شما (مثنّی) می‌پندارید ؛ این صورت در عربی به‌عنوان فعل مضارع مخاطب مثنّی به‌کار می‌رود و در برخی متون به معنی شما تصور می‌کنید آمده است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 فکر کردن

📌 بشمار

جمله سازی با تحسبان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لا تحسبان أن الصمت دليل ضعف، فقد يكون علامة على الحكمة.

فکر نکن سکوت نشانه ضعف است؛ شاید نشانه خرد باشد.

💡 وعلى اعتبار أن كلا الصيغتين تحسبان نفس الشئ، فستستنتج أنهما يجب أن يكونا متساويين.

با توجه به اینکه هر دو فرمول یک چیز را محاسبه می‌کنند، نتیجه می‌گیرید که آنها باید برابر باشند.

💡 قال لهما الأب: تحسبان النتائج قبل اتخاذ أي خطوة مهمة.

پدر به آنها گفت: قبل از برداشتن هر قدم مهمی، باید عواقب آن را در نظر بگیرید.

💡 إذا تحسبان الأمر بدقة، ستجدان الحل أسرع مما تتوقعان.

اگر مسئله را با دقت محاسبه کنید، سریع‌تر از آنچه انتظار دارید، راه‌حل را پیدا خواهید کرد.