بمقدور

💡 ‬ألم‬ ‫يكن بمقدور ميتسي أن تنتظرني لتسمع مني سبب التأخير‪.

آیا میتسی نمی‌توانست صبر کند تا من دلیل تأخیر را از خودم بشنوم؟

💡 ‬إلغاء مفاجئ لالتفاق‬ ‫كانت هذه الجملة من باب االحتياط؛ لو نَقل أحد للكوو مواساتهم‬ ‫ألبي سيكون بمقدور لبيب أن يدافع عن نفسه‪.

لغو ناگهانی توافق، اقدامی احتیاطی بود؛ اگر کسی مراتب تسلیت خود را به لبیب ابلاغ می‌کرد، او می‌توانست از خود دفاع کند.

💡 وروتين يعج‬ ‫بالفشل والملل والضياع خير من مستقبل يحبل بسوء ليس بمقدور صبري‬ ‫مجاورته أو تحجيم امره‪.

یک روال پر از شکست، کسالت و فقدان، بهتر از آینده‌ای آبستن شر است که صبر من یارای تحمل یا مهار آن را ندارد.

💡 قال الطبيب إن بمقدور المريض العودة إلى عمله بعد أيام قليلة.

پزشک معالج گفت که بیمار می‌تواند ظرف چند روز به سر کار خود بازگردد.

💡 ليس بمقدور الجميع تحمل هذه المسؤولية الكبيرة دون تدريب مسبق.

هر کسی نمی‌تواند بدون آموزش قبلی از عهده‌ی این مسئولیت بزرگ برآید.

💡 ‫كانت هذه الجملة من باب االحتياط؛ لو نَقل أحد للكوو مواساتهم‬ ‫ألبي سيكون بمقدور لبيب أن يدافع عن نفسه‪.

این جمله یک اقدام احتیاطی بود؛ اگر کسی تسلیت آنها را به لبیب ابلاغ می‌کرد، او می‌توانست از خود دفاع کند.

💡 أصبح بمقدور الشركة توسيع نشاطها بفضل الدعم المالي الجديد.

این شرکت به لطف حمایت مالی جدید توانست فعالیت‌های خود را گسترش دهد.