بمعناه

💡 شرحَ المعلمُ الجملةَ بمعناه الصحيح حتى فهمها الطلاب بسرعة.

معلم جمله را با معنی صحیح آن توضیح داد تا دانش‌آموزان آن را به سرعت درک کنند.

💡 لا تأخذِ الكلامَ بمعناه الحرفي دائمًا، فقد يكون فيه مجاز.

همیشه کلمات را به معنای واقعی کلمه برداشت نکنید، زیرا ممکن است استعاره‌ای در آنها وجود داشته باشد.

💡 لم أؤمنْ يومًا بالفالِ، لكن الصدفةَ جعلتْني أفكرُ بمعناه طويلاً.

من هیچ‌وقت به فال اعتقاد نداشتم، اما تصادف باعث شد مدت‌ها به معنی آنها فکر کنم.

💡 لا يُستعمل هذا اللفظ في الكلام العادي، لكنه يظهر في نصوص دينية بمعناه الخاص: وٱکفروا.

این کلمه در گفتار عادی به کار نمی‌رود، اما در متون دینی با معنای خاص خود آمده است: و کافر شدند.

💡 فسّرَ الكاتبُ الفكرةَ بمعناه العميق لا بمجرد كلماتها الظاهرة.

نویسنده، ایده را نه صرفاً با کلمات ظاهری‌اش، بلکه به معنای عمیق‌ترش تفسیر کرده است.

💡 لا أستطيع الجزم بمعناه الدقيق من دون معرفة أصل الكلمة أو سياقها.

من نمی‌توانم بدون دانستن ریشه کلمه یا زمینه آن، معنی دقیق آن را تعیین کنم.