بمرارة

💡 تذوقتُ الدواء بمرارة شديدة، لكنني شربته لأن الطبيب أكّد ضرورة الالتزام بالعلاج.

من دارو را خیلی تلخ مزه کردم، اما چون پزشک بر لزوم پایبندی به درمان تأکید کرده بود، آن را نوشیدم.

💡 تحدث الرجل بمرارة عن فقدان عمله، وكانت ملامحه تعكس تعبًا نفسيًا واضحًا.

مرد با تلخی درباره از دست دادن شغلش صحبت می‌کرد و چهره‌اش به وضوح نشان از پریشانی روانی داشت.

💡 ‫لم تروقه كلماتي‪ ,‬فابتسم بمرارة وتهدج صوته قائال‪:‬‬ ‫ أتعلووم لموواذا ال تغضووبني كلماتووك؟

از حرف‌هایم خوشش نیامد، برای همین لبخند تلخی زد و صدایش لرزید و گفت: می‌دانی چرا حرف‌هایت مرا عصبانی نمی‌کند؟

💡 لم يستطع إلا أن يضحك بمرارة في قلبه.

نتوانست جلوی خنده تلخش را در دلش بگیرد.

💡 يشعر كثير من الناس بمرارة وفقدان الأمان عند الانتقال إلى مدينة جديدة.

بسیاری از مردم هنگام نقل مکان به یک شهر جدید، احساس تلخی و از دست دادن امنیت می‌کنند.

💡 ‫ضحك أثينوس بمرارة قائالً‪:‬‬ ‫ يــا أخــي العزيــز إنــه ليــس الســبب بــل أســافنا‪.

آتنوس تلخ خندید و گفت: «برادر عزیزم، دلیلش این نیست، بلکه غم‌های ماست.»