بطريقة

💡 ساعدت البلاغة الكاتب على صياغة أفكاره بطريقة جميلة ومقنعة في المقال.

فن بیان به نویسنده کمک کرد تا ایده‌های خود را به شیوه‌ای زیبا و قانع‌کننده در مقاله تدوین کند.

💡 لم أفهم تمامًا هل اهذا الاسم صحيح أم أنه مكتوب بطريقة غير مألوفة؟

من کاملاً نفهمیدم که آیا این نام درست است یا اینکه به شکلی ناآشنا نوشته شده است؟

💡 ‬أو تعجبني أشياء ّاود‬ ‫ِ‬ ‫عاملك بطريقة أبوية تأكل حقها‬ ‫فأحجم عنها‪ُ.

یا چیزهایی را دوست دارم که بخواهم با تو به شیوه ای پدرانه رفتار کنم که حق تو را ضایع کند، بنابراین از آنها خودداری می کنم.

💡 لم أفهم المقصود من كلامه لأنه تحدث بطريقة غير مباشرة وغامضة.

من منظورش را نفهمیدم چون غیرمستقیم و مبهم صحبت کرد.

💡 شرح المعلم املسالة بطريقة بسيطة ليسهل على الطلاب فهمها.

معلم مسئله را به زبان ساده توضیح داد تا دانش‌آموزان راحت‌تر آن را درک کنند.

💡 ‬تراجع زمالؤه فزعين‬ ‫وصاح أحدهم‪:‬‬ ‫كان عبد المالك يتقيأ بطريقة غريبة لم يروها من قبل‪

همکارانش با وحشت عقب‌نشینی کردند و یکی از آنها فریاد زد: «عبدالمالک به طرز عجیبی استفراغ می‌کرد که قبلاً هرگز ندیده بودیم!»

💡 الفن هذا يعبّر عن مشاعر الناس بطريقة لا تستطيعها الكلمات وحدها.

این هنر احساسات مردم را به شیوه‌ای بیان می‌کند که کلمات به تنهایی قادر به بیان آن نیستند.

💡 في بعض اللهجات، يُستعمل لفظ اندورة بطريقة خاصة تختلف عن المعنى الفصيح.

در برخی لهجه‌ها، کلمه «اندورا» به شکل خاصی به کار می‌رود که با معنای استاندارد آن متفاوت است.

💡 ظهر لفظ الساض في النص القديم بطريقة غير مألوفة للقارئ الحديث.

کلمه «غمگین» در متن باستانی به شکلی ظاهر شده بود که برای خواننده مدرن ناآشنا بود.

💡 شرح الممرّض حالة املريض لأفراد أسرته بطريقة واضحة ومطمئنة.

پرستار وضعیت بیمار را به طور واضح و اطمینان‌بخش برای اعضای خانواده‌اش توضیح داد.

💡 تتطلب الأمور العائلية أحيانًا هدوءًا وصبرًا حتى تُحلّ بطريقة مناسبة.

مسائل خانوادگی گاهی اوقات برای حل و فصل مناسب نیاز به آرامش و صبر دارند.

💡 اين يمکن تنظيف هذا القماش المتسخ بطريقة آمنة؟

این پارچه کثیف را کجا می‌توان با خیال راحت تمیز کرد؟