برد

💡 في ضحی الشتاء، تبدو الشمس لطيفة وتخفف برد الصباح قليلاً.

در صبح زمستان، خورشید ملایم به نظر می‌رسد و کمی از سرمای صبحگاهی می‌کاهد.

💡 ‬تزنلق يف فراشك‬ ‫دون أن ترسي يف روحك‬ ‫قشعريرة برد!

در رختخواب دراز می‌کشی، بی‌آنکه لرزه‌ای از سرما به جانت بیفتد!

💡 شعرًا، شعرتُ بـ برد ٍ خفيفٍ في الصباح، فلبستُ معطفًا قبل الخروج إلى العمل.

به عنوان یک شاعر، صبح‌ها کمی احساس سرما می‌کردم، بنابراین قبل از رفتن به سر کار، کت پوشیدم.

💡 قالت الأمهات إن برد َ الليل قد يسبب الزكام للأطفال الصغار.

مادران گفتند که سرمای شب می‌تواند باعث سرماخوردگی در کودکان خردسال شود.

💡 في المخيم، وسکن الرحّالة قرب النار ليستدفئ من برد الليل القارس.

در اردوگاه، مسافران نزدیک آتش مستقر شدند تا خود را از سرمای شدید شب گرم کنند.

💡 ‬ساعات وساعات‬ ‫ومازال ؼير ظافر برد فتملكه يؤسه كما لم يتملكه من قبل حتى فى أحلك لحظاته‪.

ساعت‌ها و ساعت‌ها گذشت، و غیر ظفیر همچنان سرد ماند، و ناامیدی‌اش چنان او را فرا گرفت که پیش از آن، حتی در تاریک‌ترین لحظاتش، هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بود.

💡 وغطت الأم طفلها بالبطانية بعد أن برد الجو في الليل.

مادر پس از سرد شدن هوا در شب، فرزندش را با پتو پوشاند.

💡 اشتريت فروة جديدة لأن برد الشتاء هذا العام كان قاسيًا جدًا في المدينة.

من یک کت خز نو خریدم چون سرمای زمستان امسال در شهر خیلی شدید بود.

💡 اصيب الطفل بنزلة برد خفيفة بسبب تغير الطقس المفاجئ.

کودک به دلیل تغییر ناگهانی هوا دچار سرماخوردگی خفیف شد.

💡 ارتدى الرجل معطفًا موهن ًا بسبب برد الصباح الشديد.

مرد به دلیل سرمای شدید صبحگاهی، کت نازکی پوشیده بود.

💡 أرضعت المرأةُ طفلَها ثم غطّته جيدًا من برد الليل.

آن زن فرزندش را شیر داد و سپس او را از سرمای شب به خوبی پوشاند.

💡 ‬أين أنت من عذاب عام كامل ال ه َّم لى فيه اال اكتساب بعض من‬‫على ولو برد السالم؟

تو کجایی در برابر عذاب یک سال تمام که در آن هیچ دغدغه‌ای جز کسب آرامش ندارم، حتی اگر فقط یک سلام و احوالپرسی سرد باشد؟

💡 بعد المطر، جاء برد ٌ واضحٌ في الهواء، فجلسنا قرب النافذة نحتسي الشاي.

بعد از باران، هوا حسابی خنک شده بود، برای همین کنار پنجره نشستیم و چای خوردیم.