إما

🌐 یا

«إما» یک حرف / ابزار عربی برای بیان «یا این، یا آن» است و معمولاً در تقسیم یا انتخاب میان دو چیز به کار می‌رود. گاهی نیز برای تأکید در ساختارهای شرطی یا تفصیلی استفاده می‌شود. در فارسی نزدیک‌ترین معادل آن «یا» یا «یا اینکه» است.

حرف اضافه (preposition)

📌 مربوط به

📌 در خصوص

حرف ربط (conjunction)

📌 اگر

حرف ربط / تخصیص‌گر (conjunction / determiner)

📌 یا

دیکشنری عربی به فارسی

📌 اما

📌 با این حال

جمله سازی با إما

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬عليك أن تختار إما توصيل‬ ‫القنب أو سأضطر إلى التحدث إلى أحدهم وأنه سيضمن لي رحيلك‬ ‫عن هذا البلد.

تو باید انتخاب کنی که یا حشیش را تحویل بدهی یا من باید با کسی صحبت کنم و او تضمین می‌کند که تو از این کشور بروی.

💡 ستصل الحافلة إما في الثامنة أو تتأخر قليلًا بسبب الازدحام.

اتوبوس یا ساعت هشت می‌رسد یا به دلیل ترافیک کمی دیرتر می‌رسد.

💡 ‫وكنت دائ اما ألمح نظرة حزينة عميقة في عينيه وبريق الدّموع يكاد يتساقط‬ ‫من عينيه كقطرات المطر األولى‪

و من همیشه نگاهی عمیق و غمگین در چشمانش می‌دیدم، و برق اشک‌هایی که تقریباً مانند اولین قطرات باران از چشمانش می‌چکیدند.

💡 ‬االخرتاعا هي دائماً حلاجة إما أن‬ ‫تكون ملحة للجميع أو لصاحبها

اختراع همیشه راه حلی برای یک نیاز است، چه برای همه ضروری باشد و چه برای خالق آن.

💡 أوضح الطالب إن إما أن أفهم الدرس اليوم أو أطلب المساعدة.

دانش‌آموز توضیح داد که یا باید درس امروز را بفهمد یا از دیگران کمک بخواهد.

💡 سنأكل إما في المطعم القريب أو في البيت حسب الوقت المتاح.

بسته به زمان موجود، یا در رستوران نزدیک یا در خانه غذا خواهیم خورد.

💡 يمكن للطالب أن ينجح إما بالمذاكرة اليومية أو بالاستعداد الجيد قبل الامتحان.

یک دانش‌آموز می‌تواند یا با مطالعه روزانه یا با آمادگی خوب قبل از امتحان موفق شود.

💡 قال المدير إن إما أن نبدأ الآن أو نؤجل الاجتماع إلى الغد.

مدیر گفت یا همین الان شروع می‌کنیم یا جلسه را به فردا موکول می‌کنیم.

💡 يا إما تأخذوا حساب عشرة أطباق يا إما تأخذوا العيلين على القسم‬ ‫خلي الحكومة تربيهم‪.

یا صورتحساب ده تا غذا رو می‌گیری، یا دو تا بچه رو می‌بری کلانتری و می‌ذاری دولت بزرگشون کنه.

💡 يمكنك أن تختار إما السفر اليوم أو تأجيل الرحلة إلى الأسبوع القادم.

شما می‌توانید انتخاب کنید که امروز سفر کنید یا سفر را به هفته آینده موکول کنید.

💡 ذكرت الطبيبة إن إما أن نتابع العلاج بدقة أو تتفاقم المشكلة.

دکتر اظهار داشت که یا باید درمان را به دقت دنبال کنیم یا مشکل بدتر خواهد شد.

💡 ‬ذلك ثقته مهزوزة سواء بنفسه او بغيره‬ ‫ذلك ثقته مرتفعة كثيرا فاصبح يتكبر على الناس اما ذلك فثقته بنفسه سافرت الى‬ ‫االبد‪

اعتماد به نفس آن شخص متزلزل است، چه به خودش و چه به دیگران. آن شخص آنقدر اعتماد به نفس بالایی دارد که نسبت به مردم مغرور شده است. در مورد آن شخص، اعتماد به نفسش برای همیشه از بین رفته است.

کلمات مرتبط