أُوتُوا
🌐 به آنها داده شد
«أُوتُوا» صورت مجهولِ فعل «آتَى» است و به معنی «داده شدند» یا «به آنان عطا شد» میآید. این واژه معمولاً در متون عربی و قرآنی برای بیان دریافت کردن چیزی از سوی خدا، مردم، یا یک مرجع دیگر بهکار میرود؛ مانند «أُوتُوا العلم» یعنی «به آنان دانش داده شد». در این ساختار، تأکید بر این است که فاعلِ دادن ذکر نشده یا مهم نیست، و تنها دریافتکنندگان مورد توجهاند.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 اتاوا