ان ما

🌐 چه

«إن ما» در عربی گاهی به‌عنوان ترکیبی تأکیدی یا در برخی بافت‌ها به‌جای «فقط / تنها» به کار می‌رود، اما بسته به جمله ممکن است معنای «همین که» یا «وقتی که» هم بدهد. در متون عربی، فهم دقیق آن کاملاً وابسته به جمله است.

جمله سازی با ان ما

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬ام ان ما سيحدث هو الذي سيحدث لسائر النكبات في‬ ‫وطني‪

یا اینکه آنچه در آینده اتفاق می‌افتد، همان چیزی خواهد بود که برای تمام فجایع دیگر در کشورم اتفاق می‌افتد؟

💡 ‬إال ان ما بعد تلك الليلة قد سكبت في مبنى اللفظ معناه‬ ‫الذي وضع ألجله‪

با این حال، آنچه در پی آن شب آمد، معنایی را که کلمه برای آن ساخته شده بود، در ساختار آن ریخت.

💡 طلب المعلم من التلميذة أن احكي ان ما فهمته من الدرس بأسلوب بسيط.

معلم از دانش‌آموز خواست تا آنچه را که از درس فهمیده است به روشی ساده توضیح دهد.

💡 ‬اسمع شيء من خفقان قلبي‬ ‫كعالمة شاهدة تؤكد ان ما حصل أمس لم يكن هذيانا‪.

به تپش قلبم گوش کن، به عنوان شاهدی که تایید می‌کند آنچه دیروز اتفاق افتاد هذیان نبود.

💡 ‬ثم نظرت لعادل على امل ان يؤكد‬ ‫حديثها فلم يفعل لكنها اكدت لنفسها ان ما تقوله هو‬ ‫الصواب‪.

سپس به عادل نگاه کرد به این امید که حرفش را تأیید کند، اما عادل حرفش را تأیید نکرد. با این حال، عادل پیش خودش تأیید کرد که حرفش درست است.

💡 لا سبب يدعونا الى الاعتقاد ان ما حصل ليس عملا ارهابيا.

هیچ دلیلی وجود ندارد که باور کنیم آنچه اتفاق افتاده یک اقدام تروریستی نبوده است.

کلمات مرتبط