أن تعود

🌐 برای بازگشت

عبارت «أن تعود» یعنی «این‌که برگردی» یا «بازگشتنِ تو». فعل تعود از ریشه عاد / يعود است و به معنای برگشتن، دوباره شدن یا بازآمدن است. در فارسی معمولاً این ترکیب را «برگشتن» یا «این‌که دوباره بازگردی» ترجمه می‌کنند. بسته به جمله می‌تواند معنای بازگشت مکانی یا بازگشت به یک حالت را داشته باشد.

فعل (verb)

📌 برای برگشتن

📌 تا برگردد

📌 برگشته بودن

قید (adverb)

📌 برای تبدیل شدن

جمله سازی با أن تعود

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫و سأحرص أن تعود كلها إلى المنظمة ليستفيد منها اآلخرون‪.

و من مطمئن خواهم شد که همه اینها به سازمان بازگردد تا دیگران از آن بهره‌مند شوند.

💡 ‬فما أن تظهر تلك حتى تغترب هذه‬ ‫وما أن تعود هذه حتى تنزوي تلك.

به محض اینکه آن یکی ظاهر می‌شود، این یکی ناپدید می‌شود، و به محض اینکه این یکی برمی‌گردد، آن یکی عقب‌نشینی می‌کند.

💡 ‬ابنته إلى العين لكي تمأل‬ ‫ّ‬ ‫ولكي يرضى الناطور طلب حسين شبلي من ابنته أن تعود إلى العين وقد‬ ‫بجرة ماء‬ ‫حملت سلّة تين وعنب هديّة‪

دخترش برای پر کردن آب به چشمه رفت و حسین شبلی برای جلب رضایت نگهبان از دخترش خواست که با کوزه‌ای آب و سبدی از انجیر و انگور به عنوان هدیه به چشمه برگردد.

💡 ‬جاء صوت أبي‬ ‫وضحكت بصوت ٍ‬ ‫ً‬ ‫هات ّ‬ ‫السماعة أريد أن أقول له شيئا‬ ‫ً‬ ‫قالت لي أحبك جدا أتمنى أن تعود عما قريب‪.

صدای پدرم آمد و با صدای بلند خندیدم. «گوشی را بده به من، می‌خواهم چیزی به او بگویم.» به من گفت: «خیلی دوستت دارم، امیدوارم زود برگردی.»

💡 ‬في كل مرة كانت تكتب‬ ‫اسم القصيدة في ورقة صغيرة ثم تشتري األسطوانة قبل أن تعود إلى‬ ‫بدأت الحصة‪

هر بار او نام شعر را روی یک تکه کاغذ کوچک می‌نوشت، سپس قبل از بازگشت به کلاس، صفحه را می‌خرید.

💡 قد تحتاج ان تعود إلى الطبيب إذا استمرت الأعراض أكثر من يومين.

اگر علائم بیش از دو روز ادامه داشته باشد، ممکن است لازم باشد به پزشک مراجعه کنید.

💡 من الأفضل ان تعود إلى بيتك مبكرًا إذا شعرت بالتعب أثناء الطريق.

اگر در طول مسیر احساس خستگی کردید، بهتر است زودتر به خانه برگردید.

💡 ‬لم يعد يريد من الدنيا اال أن تعود صورته فى‬ ‫ذهنها على نقاءها القديم أو حتى جزء منه وان لم ترد مالزمته طريق أيامه‪.

او دیگر چیزی از دنیا نمی‌خواهد جز اینکه تصویرش در ذهن زن به خلوص سابقش، یا حتی بخشی از آن، بازگردد، و اگر زن این را نخواهد، در طول زندگی‌اش او را دنبال نخواهد کرد.

💡 ‫أينتظر هو اآلخر أن تعود الحياة إلى ولده الذي غرق يوما ً في البحر؟

آیا او هم منتظر است تا زندگی به پسرش که روزی در دریا غرق شده بود، بازگردد؟

💡 حاول ان تعود إلى هذه الفكرة لاحقًا عندما تكون أكثر هدوءًا.

سعی کنید بعداً که آرام‌تر شدید، به این ایده برگردید.

💡 ‬وطلبت أمه منها أن تعود لبيتها؛ لتأخذ محاما دافئا‬ ‫وتسرتيح ثم تعود له من جديد بعد أن تسرتيح قليال‪

مادرش از او خواست که به خانه برگردد، یک پتوی گرم بردارد، استراحت کند و پس از کمی استراحت دوباره پیش او برگردد.

کلمات مرتبط