المسالة هذه

این ترکیب به‌صورت درست معمولاً «هذه المسألة» است، یعنی «این مسئله» یا «این موضوع». در زبان عربی، «هذه» برای اشاره به نزدیک و مؤنث به‌کار می‌رود و «المسألة» به معنای مسئله است؛ بنابراین کل عبارت یعنی «این مسئله».