النهاية حتی

این ترکیب به‌صورت طبیعی و درستِ عربی، عبارت رایجی نیست و احتمالاً منظور «النهاية حتى» یا ترکیبی نزدیک به آن بوده است. اگر «حتى» به معنی «تا» یا «حتی» باشد، کل عبارت می‌تواند در بافت‌های خاص معنای «تا پایان» یا «حتی پایان» بدهد، اما بدون جملهٔ کامل، معنی دقیق و قطعی ندارد. بنابراین این مورد بیشتر نیازمند متنِ اصلی است.