الند

💡 يمكنك الند في المسافة لفترة طويلة ومشاهدة شريط من البرد بالكاد ملموس...

می‌توانی مدت زیادی به دوردست‌ها خیره شوی و باریکه‌ای از یخ را که به سختی قابل تشخیص است، ببینی...

💡 لا يبحث المديرُ عن تابعٍ بل عن الند القادر على الحوار واتخاذ القرار.

مدیر به دنبال پیرو نیست، بلکه به دنبال فردی برابر و قادر به گفتگو و تصمیم‌گیری است.

💡 كان كلُّ لاعبٍ قويٍّ في البطولة يُعدُّ الند المناسبَ لخصمه داخل المباراة.

هر بازیکن قوی در مسابقات، حریف مناسبی برای حریف خود در بازی محسوب می‌شد.

💡 في السوق، حاول التاجرُ أن يجد الند الذي ينافسه في الجودة والسعر.

در بازار، تاجر سعی می‌کرد رقیبی پیدا کند که بتواند از نظر کیفیت و قیمت با او رقابت کند.

💡 لا أفهم معنى الند غرين جيدًا، لكنه ورد في النص الذي قرأته صباح اليوم.

من معنی «نید گرین» را کاملاً نمی‌فهمم، اما در متنی که امروز صبح خواندم به آن اشاره شده بود.

💡 كتب المترجمُ عبارةَ الند غرين كما هي لأن الأصلَ لم يكن واضحَ المعنى.

مترجم عبارت ند گرین را به همان صورت نوشته است زیرا متن اصلی معنی واضحی نداشت.