المر

💡 ‫ِع َ‬ ‫تقول لي ‪ :‬كيف يبل ُغ المر ُء حلمه وهو عاجز خاسر؟

او به من می‌گوید: چطور کسی می‌تواند به رویای خود برسد وقتی درمانده و بازنده است؟

💡 ‬ندفع دوما ً ثم َن السلمون المر ّقط للسيد شوبير زيتا ً‬ ‫أبيض‪.

ما همیشه برای قزل‌آلای آقای شوبر، یک زیتای سفید، پول می‌دهیم.

💡 ذاق الدواء المر لكنه شربه خوفًا من تفاقم المرض.

او داروی تلخ را چشید اما از ترس بدتر شدن بیماری، آن را نوشید.

💡 ‫هذا الحبر الحيران اآلن‬ ‫بيت تشبيه الصمت المر الستقرار الماء فى النيل بالهائل‬ ‫وبين تسميته بأنه تدابير إله الماء.

این مرکبِ سرگشته، اکنون سکوت تلخ آب در نیل را با پایداری عظیم نیل مقایسه می‌کند و از آن به عنوان تدابیر خدای آب نام می‌برد.

💡 رغم أن العشب المر غير محبوب، إلا أن له فوائد كثيرة.

اگرچه علف تلخ محبوب نیست، اما فواید زیادی دارد.

💡 كان الطعم المر في الفم يذكره بأيام الفقر والحرمان.

طعم تلخ دهانش، روزهای فقر و نداری را برایش تداعی می‌کرد.

💡 ‬جعلتني أركع‬ ‫عند قدميك طوعا ً وحبا ورجل‬ ‫مثلي ليس من السهل أن يفعل‬ ‫مثل هذا المر أبداً‪

تو باعث شدی که من با میل و رغبت و عشق، جلوی پایت زانو بزنم، و انجام چنین کاری برای مردی مثل من آسان نیست.