المترجم

💡 كتب المترجم بياو كما سمعها في التسجيل، ثم راجعها لاحقًا مع المتحدث الأصلي.

مترجم، بیائو، آن را همانطور که در ضبط می‌شنید، نوشت و سپس بعداً آن را با گوینده اصلی مرور کرد.

💡 احتاج المترجم إلى مراجعة الکاالان أكثر من مرة لأنه لم يتأكد من صحة ضبطها.

مترجم مجبور شد بیش از یک بار کالان را مرور کند زیرا مطمئن نبود که به درستی تنظیم شده است.

💡 كتب المترجم العجمي ملاحظات مهمة ساعدت على فهم النص الأصلي بدقة أكبر.

مترجم العجمی یادداشت‌های مهمی نوشته است که به درک دقیق‌تر متن اصلی کمک کرده است.

💡 قال المترجم إن التعبير باطني فی النص يحتاج إلى مراجعة لغوية دقيقة.

مترجم گفت که این عبارت در متن درونی است و نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی دارد.

💡 أضاف المترجم كلمة ببني إلى المسودة النهائية بعد أن راجعها مع الفريق المختص.

مترجم پس از بررسی پیش‌نویس نهایی با تیم مربوطه، کلمه «ساخته شده» را به آن اضافه کرد.

💡 ‬ثم بدأ يقرأ الكتاب المترجم عن كيفية‬ ‫ترجمة الحروف المكتوبة على الصندوق‪

سپس شروع به خواندن کتاب ترجمه شده در مورد نحوه ترجمه حروف نوشته شده روی جعبه کرد.

💡 يحتاج المترجم إلى فهم المعاني بدقة قبل نقلها إلى لغة أخرى.

مترجم باید قبل از انتقال آنها به زبان دیگر، معانی را به طور دقیق درک کند.

💡 كان المترجم سريع البديهة ويشرح المعاني المعقدة بأسلوب واضح ومهذب.

مترجم تیزهوش بود و معانی پیچیده را به شیوه‌ای واضح و مودبانه توضیح می‌داد.

💡 قرأ المترجم اوروب كما ورد، ثم بحث عن أصلها.

مترجم «اروپا» را همانطور که نوشته شده بود، خواند، سپس در مورد منشأ آن تحقیق کرد.

💡 قال المترجم إن بإمکانهم فهم النص بسهولة بعد الشرح المختصر.

مترجم گفت که آنها پس از توضیح مختصر، به راحتی توانستند متن را بفهمند.

💡 عمل المترجم طوال المؤتمر على نقل الكلمات بدقة بين الضيوف والحضور.

در تمام طول کنفرانس، مترجم تلاش کرد تا کلمات را بین مهمانان و حاضران به طور دقیق منتقل کند.

💡 حاول المترجم تفسير كلمة القرنني لكنها لم ترد في المعاجم المشهورة.

مترجم سعی کرد کلمه «القرننی» را توضیح دهد، اما در فرهنگ‌های لغت معروف یافت نشد.