الليلة

💡 الله وکان شاهدين على ما جرى في تلك الليلة الصعبة.

خدا شاهد بود که در آن شب سخت چه اتفاقی افتاد.

💡 الجوّ الليلة باردٌ نسبيًا، لذلك أخذتُ معي معطفًا سميكًا.

امشب هوا نسبتاً سرد است، بنابراین یک کت ضخیم با خودم بردم.

💡 ‬و ِ‬ ‫بك‬ ‫ِ‬ ‫عينيك‬ ‫الحقا تلك الليلة و الذي مل ميكنين مغفرته له و ال حىت لنفسي حىت االن!

و به چشمان تو، آن شب را به یاد می‌آورم، و آنچه را که نمی‌توانم ببخشم، حتی برای خودم، حتی اکنون!

💡 نجحَ الطالبُ في الامتحان بِالْكَادِ، لأنَّه لم يراجع الدروس إلا في الليلة السابقة للموعد.

دانش آموز به سختی امتحان را قبول شد، زیرا فقط شب قبل از امتحان درس ها را مرور کرده بود.

💡 سأبقى مستيقظاً الليلة لإنهاء التقرير وتسليمه في الصباح الباكر.

امشب بیدار می‌مانم تا گزارش را تمام کنم و صبح زود تحویل بدهم.

💡 قررنا أن نؤجل الاجتماع الليلة بسبب ازدحام جدول المدير.

به دلیل مشغله کاری مدیر، تصمیم گرفتیم جلسه امشب را به تعویق بیندازیم.

💡 ‫ها هو الشيخ جازع أبو الخير يجلس الليلة متوسطا مجلس اإلخوة في قصره‬ ‫العامر بهم فقط‪

این شیخ جزع ابوالخیر است که امشب در میان مجلس برادران در کاخ خود که فقط با آنها پر می‌شود، نشسته است.

💡 كان صوت الکروان واضحًا من بعيد في الليلة الهادئة.

صدای مرغ عشق در آن شب آرام از دوردست‌ها به وضوح شنیده می‌شد.

💡 قل لي اسم المطعم اللِّي إيه نلتقي فيه الليلة بعد العمل.

اسم رستورانی که امشب بعد از کار می‌توانیم آنجا همدیگر را ببینیم را به من بگو.

💡 بدأ الاجتماع وهو يراجع الملاحظات التي كتبها في الليلة السابقة.

جلسه با مرور یادداشت‌هایی که شب قبل نوشته بود، آغاز شد.

💡 في الليلة الهادئة، تقمرا السطحُ بضوءٍ فضيّ جميلٍ جذب الجميع.

در آن شب آرام، پشت بام‌ها با نوری نقره‌ای و زیبا روشن شده بودند که همه را به خود جذب می‌کرد.

💡 في الليلة الصافية، اقمر القمر فوق البحر، فجلسنا نراقب الموج بصمت.

در یک شب صاف، ماه بر فراز دریا می‌درخشید و ما در سکوت به تماشای امواج نشسته بودیم.

💡 االام من التعب اختفت بعد أن نمتُ ساعات كافية في الليلة الماضية.

درد ناشی از خستگی بعد از اینکه دیشب به اندازه کافی خوابیدم، از بین رفت.

💡 ‫صم حلظة مث ابتسم بسخرية‬ ‫‪ :‬لديه الليلة من هي أهم ِ‬ ‫منك!

لحظه‌ای مکث کرد و سپس با لبخندی تمسخرآمیز گفت: «امشب یکی رو داره که از تو براش مهم‌تره!»