این ترکیب از نظر ساختاری طبیعی و رایجِ عربی نیست و احتمالاً منظور چیزی مانند «الطفل على هذا الجواز» یا ترکیبی مشابه بوده است. اگر «الطفل» را در نظر بگیریم، معنی آن «کودک، بچه» است. واژهی «على هذا» به معنی «بر این، بر اساس این» میآید و «الجواز» معمولاً «گذرنامه» یا «جواز / اجازه» معنی میدهد. پس کل عبارت بهصورت دقیق و استاندارد روشن نیست، اما میتواند در زمینهای خاص به «کودک بر اساس این گذرنامه / اجازه» اشاره داشته باشد.
