الصياغة

💡 أستطيع إعادة الصياغة فورًا بعد توضيح المقصود من العط.

می‌توانم بلافاصله پس از روشن کردن منظور از «هدیه» آن را دوباره بیان کنم.

💡 ظهر المسی في النص كما هو مكتوب، لكن المراجعين طلبوا تصحيح الصياغة قبل الطباعة النهائية.

این کلمه در متن به همان صورت نوشته شده بود، اما داوران درخواست کردند که متن قبل از چاپ نهایی اصلاح شود.

💡 أحيانًا تكتب بعض الفتيات: أنا تحبی هذا اللون، رغم أن الصياغة الدارجة تختلف.

بعضی وقت‌ها بعضی دخترها می‌نویسند: من عاشق این رنگ هستم، هرچند که عبارت رایج فرق می‌کند.

💡 وجد المترجم لفظ الدولیة في الوثيقة، فراجع الأصل للتأكد من الصياغة الصحيحة.

مترجم کلمه «بین‌المللی» را در سند پیدا کرد، بنابراین متن اصلی را بررسی کرد تا از صحت عبارت‌بندی آن مطمئن شود.

💡 سجّل الموظف الأيام الفایتة في التقرير، لكن الصياغة تحتاج تصحيحًا.

کارمند روزهای گذشته را در گزارش ثبت کرده است، اما متن آن نیاز به اصلاح دارد.

💡 يبدو أن الصياغة الأدق هي: الفصل الثامن.

به نظر می‌رسد عبارت دقیق‌تر این باشد: فصل هشتم.

💡 راجع الكاتب الصياغة الأخيرة للمقال قبل إرساله إلى المجلة.

نویسنده پیش‌نویس نهایی مقاله را قبل از ارسال به مجله بررسی کرد.

💡 في الصياغة الفصيحة الأقرب: ذهبنَ إلى السوق، وليس راحننت.

به عبارت گویاتر و دقیق تر: به بازار رفتند، نه اینکه به بازار رفتند.

💡 أرسل الصياغة الصحيحة بعد تستحق ال وسأكتب الجمل فورًا.

عبارت صحیح بعد از «سزاوار است» را برای من ارسال کنید و من فوراً جملات را خواهم نوشت.

💡 يبدو أن الصياغة الأدق هي: تسأل أن أو تسأل عن حسب المعنى.

به نظر می‌رسد عبارت دقیق‌تر این باشد: پرسیدنِ آن یا پرسیدنِ درباره، بسته به معنی.

💡 إذا كانت تدبضر مقصودة في النص، فالأفضل مراجعة الصياغة مرة أخرى.

اگر در متن عمدی در بیان کلمات اشتباه شده است، بهتر است دوباره آن عبارت را مرور کنید.