الشجن

💡 ‬التفت الجدة وبدأت قصتها‬ ‫بصوتها الشجن وقالت‪:‬‬ ‫«كانت هناك بركة ماء تتوسط بستانا عاشت فيه مختلف الحيوانات‬ ‫والحرشات‪.

مادربزرگ برگشت و با صدای غمگینش داستانش را شروع کرد و گفت: «در وسط یک باغ، برکه‌ی آبی بود که حیوانات و بوته‌های مختلفی در آن زندگی می‌کردند.»

💡 ‬أما الشجن فربما ألنني أتنازل‬ ‫عن شيء عزيز وأمنحه إلى اآلخرين؛ كأنما أشهد زفاف ابنتي الوحيدة‪

و اما غم، شاید به این خاطر باشد که دارم از چیزی گرانبها دست می‌کشم و آن را به دیگران می‌دهم؛ انگار دارم شاهد عروسی تنها دخترم هستم.

💡 أضفى المساءُ الهادئُ على المكانِ إحساسًا عميقًا بـ الشجن والحنينِ.

آن شبِ آرام، حس عمیقی از غم و اندوه و نوستالژی به آن مکان بخشید.

💡 ‬كانت مدام خشاب في حالة من الشجن من تأثير‬ ‫الخمر‪

مادام خشاب از شدت تأثیر الکل، حالت مالیخولیا داشت.

💡 امتلأتِ الأغنيةُ بـ الشجن حينَ تحدَّثَ المغنّي عن الفراقِ والذكرياتِ القديمةِ.

وقتی خواننده درباره جدایی و خاطرات قدیمی صحبت می‌کرد، آهنگ پر از غم و اندوه بود.

💡 يحملُ صوتُها كثيرًا من الشجن لأنَّها تتذكَّرُ طفولتها في ذلكَ الحيِّ البعيدِ.

صدایش غم زیادی دارد، چون دارد دوران کودکی‌اش را در آن محله‌ی دور به یاد می‌آورد.