البدایة

💡 اكتفى المديرُ بهذه الملاحظاتِ القصيرةِ لأنَّ التقريرَ كانَ واضحًا ومكتملًا من البداية.

مدیر از این اظهارات کوتاه راضی بود زیرا گزارش از همان ابتدا واضح و کامل بود.

💡 ٱستهزءوا بالفكرة في البداية، لكنهم لاحقًا اكتشفوا أنها كانت مفيدة جدًا.

آنها در ابتدا این ایده را مسخره کردند، اما بعداً متوجه شدند که بسیار مفید است.

💡 ناقشَ الفريقُ بايٰتنا أثناءَ الترجمةِ لأنَّ معناها لم يكنْ سهلًا في البداية.

تیم ترجمه در طول ترجمه کلمه «بیتنا» را مورد بحث قرار داد، زیرا معنای آن در ابتدا آسان نبود.

💡 الطريق هنا أوضح من الطريق الآخر، لذلك اخترناه من البداية.

مسیر اینجا از مسیر دیگر واضح‌تر است، بنابراین ما از ابتدا آن را انتخاب کردیم.

💡 قد تجد صعوبةً في البداية، لكنك ستتعلّم بسرعة.

شاید اولش سخت باشه ولی زود یاد میگیری.

💡 ساعدَ المعلمُ بسما في فهم الدرس بعدما وجدتْه صعبًا في البداية.

معلم به بسما کمک کرد تا درس را بفهمد، در حالی که در ابتدا برایش دشوار بود.

💡 أنهتِ الفريقُ التي المهمةَ بنجاحٍ رغمَ الصعوباتِ التي واجهتهُ في البداية.

این تیم با وجود مشکلاتی که در ابتدا با آن مواجه بود، ماموریت را با موفقیت به پایان رساند.

💡 تحدَّثَ بثقةٍ كأنه يعرفُ تفاصيلَ المشكلةِ كلها من البداية.

او با اعتماد به نفس صحبت می‌کرد، انگار که از ابتدا تمام جزئیات مشکل را می‌دانست.

💡 لا تجٰدلوا كثيرًا إذا كان القرارُ واضحًا منذ البداية.

اگر تصمیم از همان ابتدا مشخص بود، زیاد بحث نکنید.

💡 تجرعها بصبرٍ، رغمَ أنَّ الكلمةَ كانت موجعةً جدًا في البداية.

با صبر و حوصله آن را قورت داد، هرچند که در ابتدا این کلمه بسیار دردناک بود.

💡 تحدثتُ أمام الحضور بثقة رغم أنني كنت متوترًا في البداية.

با اعتماد به نفس در مقابل حضار صحبت کردم، اگرچه در ابتدا عصبی بودم.

💡 لو كان الأمر بداکم واضحًا، لشرحتموه منذ البداية.

اگر مطلب برایت روشن بود، از همان ابتدا توضیح می‌دادی.