الباب فتحت
🌐 در باز شد.
این ترکیب به معنی «در را باز کرد» یا «باز شد» است، اما فتحت شکل گذشتهٔ مؤنث است؛ یعنی فاعلِ مؤنث آن را باز کرده است. اگر فاعل در جمله حذف شده باشد، ممکن است بهصورت «باز شد» هم ترجمه شود. در فارسی طبیعی است بگوییم: «او (مونث) در را باز کرد».
جمله سازی با الباب فتحت
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عندما وصلتُ، الباب فتحت على الفور لأنهم كانوا ينتظرونني.
وقتی رسیدم، در فوراً باز شد چون آنها منتظر من بودند.