الباب طرق
🌐 در را میکوبد
این عبارت میتواند به معنی «در زده شد» یا «در را کوبیدند» باشد، چون طرق در عربی به معنی زدن، کوبیدن یا طَرق کردن است. اگر بهصورت اسمی دیده شود، ممکن است مفهوم «کوبیدنِ در» را برساند. در فارسی طبیعیترین ترجمهٔ آن «در کوبیده شد» یا «در را زدند» است.
جمله سازی با الباب طرق
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 سمعنا أن الباب طرق ثلاث مرات، ثم ساد الصمت في الممر.
صدای سه بار کوبیدن در را شنیدیم، بعد سکوت در راهرو حکمفرما شد.
💡 في منتصف الليل، الباب طرق فجأة فأيقظ جميع أفراد البيت.
نیمه شب ناگهان صدای کوبیدن در خانه آمد و همه اعضای خانه از خواب پریدند.