اقتباس

💡 قد يظهر دينی في اقتباس من لغة أخرى أو في كتابة محلية خاصة.

دین من ممکن است در نقل قولی از زبانی دیگر یا در یک نوشته محلی خاص آمده باشد.

💡 عند التدقيق، اكتشف المحرر أن ببق جاءت بين علامتي اقتباس في النسخة الأصلية.

با بررسی دقیق‌تر، ویراستار متوجه شد که نسخه اصلی در علامت نقل قول قرار گرفته است.

💡 أعجبني اقتباس الحكيم لأن معناه عميق ويصلح لكل زمان.

من نقل قول آن مرد خردمند را دوست داشتم زیرا معنای آن عمیق و قابل اجرا در همه زمان‌ها است.

💡 في نص تجريبي، ظهرت كلمة افکصي بين علامتي اقتباس دون شرح إضافي.

در یک متن آزمایشی، کلمه «afksi» بدون توضیح بیشتر بین علامت‌های نقل قول ظاهر شد.

💡 ظهرت عبارة الارض هذه في بداية الصفحة وكأنها جزء من اقتباس ناقص.

عبارت «این سرزمین» در ابتدای صفحه طوری ظاهر شد که انگار بخشی از یک نقل قول ناقص است.

💡 في الصفحة الأولى، كان هناك اقتباس لافت للنظر من المؤلف.

در صفحه اول، نقل قولی تکان دهنده از نویسنده وجود داشت.