معنی گرگ بالان دیده

لغت نامه دهخدا

گرگ بالان دیده. [ گ ُ گ ِ دی دَ / دِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) رجوع به گرگ باران دیده شود.

ویکی واژه

گفته شده است که این ترکیب کنایی در اصل «گرگ بالان دیده » بوده است. «بالان» به معنای دام و تله است. یعنی گرگی که یک بار در تله افتاده باشد و یا از دام و کمین شکارچی رسته باشد تجربه ای گرانبها دارد و به قولی دیگر گرفتار نخواهد شد.[۱]
گرگ باران دیده آزموده کار و گرم و سرد روزگار دیده . (غیاث اللغات ). ظاهر آن است که گرگ بچه از باران میترسد و در وقت باران از سوراخ خود برنمی آید هرچند گرسنه و تشنه باشد اما چون گرگی بیرون خانه خود باشد و از اتفاقات او را باران درگیرد و ببیند از او آفتی وضرری نمیرسد، بار دیگر دلیر می شود و از باران خائف نمیگردد، و این کنایه از مردم آزموده کار و گرم و سردعالم چشیده است.[۲]
ترکیب کنایی
فرد آزموده و با تجربه.
سرد و گرم چشیده
آبدیده شدن در بوته سختی ها و دشواری ها
↑ پایگاه پژوهشی ایران بوم
↑ امثال و حکم دهخدا-غیاث اللغات
↑ روزنامه اعتماد، شماره 4022 به تاريخ 18/11/96، صفحه 16