دانشنامه اسلامی
کتاب حاضر برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی، مقطع کارشناسی، به عنوان منبع جنبی درس «متون تفسیری فارسی» تدوین شده است.
کتاب، مشتمل بر مقدمه حافظ محمودخان شیرانی با ترجمه دکتر عارف نوشاهی، مقدمه مترجم و متن کتاب و تعلیقات است.
شیوه تفسیر کتاب، به صورت ممزوج است؛ بدین گونه که بخشی از آیه ذکر و ترجمه و تفسیر آن بیان می شود. در تفسیر، از اشعار نیز استفاده شده است.
«تفسیر قرآن پاک»، در زمره نخستین کوشش های ایرانیان در بازگرداندن کتاب کریم خداوند به فارسی و نگاشتن تفسیر فارسی بر آن است. گذشته از ارجمندی موضوع کتاب و فضل تقدم آن، محققان، این کتاب را در مطالعه تاریخ زبان فارسی، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی و از دیگر جنبه های زبانی، نظیر ساخت واژه و رسم الخط و شیوه املاء حائز اهمیت و شایان توجه یافته اند. خواننده ارجمند برای آشنایی بیشتر با ویژگی ها و اهمیت کتاب، گذشته از مقاله حافظ محمودخان شیرانی که به عنوان مقدمه این کتاب آورده شد، از جمله می تواند به منابعی که در پی می آید مراجعه کند:
