دانشنامه اسلامی
و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی ترین امور جهان کاملا آگاه است.
و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی ؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.
و اگر سخن به آواز گویی، او نهان و نهان تر را می داند.
و اگر سخن بلند گویی، او به راز نهان و نهان تر آگاه است.
اگر سخن آشکارا بگویی (یا مخفی کنی)، او اسرار -و حتی پنهان تر از آن- را نیز می داند!
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is more hidden.
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
