دانشنامه اسلامی
بر کسانی که پرهیزکارند عقوبت حساب بدکاران نخواهد بود، لیکن بر آنهاست که (بدان را پند داده و) متذکر سازند، شاید پرهیز کنند.
و چیزی از حساب ستمکاران بر عهده کسانی که می پرهیزند نیست؛ بلکه پند دهند، تا بپرهیزند.
و چیزی از حساب آنان بر عهده کسانی که پروا دارند، نیست. لیکن، تذکّر دادن است، باشد که پرهیز کنند.
کسانی که پرهیزگاری پیشه کرده اند به گناه کافران بازخواست نخواهند شد، ولی باید آنان را پند دهند. باشد که پرهیزگار شوند.
و (اگر) افراد با تقوا (برای ارشاد و اندرز با آنها بنشینند)، چیزی از حساب (و گناه) آنها بر ایشان نیست؛ ولی (این کار، باید تنها) برای یادآوری آنها باشد، شاید (بشنوند و) تقوی پیشه کنند!
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but a reminder - that perhaps they will fear Him.
On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.
