دانشنامه اسلامی
و سپس همه سر به زیر شدند و گفتند: تو می دانی که این بتان را نطق و گویایی نیست.
آن گاه سرافکنده و شرمسار شدند مسلماً تو می دانی که اینان سخن نمی گویند.
سپس سرافکنده شدند «قطعاً دانسته ای که اینها سخن نمی گویند.»
آنگاه به حیرت سر فرو داشتند و گفتند: تو خود می دانی که اینان سخن نمی گویند.
سپس بر سرهایشان واژگونه شدند؛ (و حکم وجدان را بکلّی فراموش کردند و گفتند:) تو می دانی که اینها سخن نمی گویند!
Then they reversed themselves, , "You have already known that these do not speak!"
Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"
