دانشنامه اسلامی
یا آن کس که زمین را آرامگاه (شما) قرار داد و در آن نهرهای آب جاری کرد و در آن کوهها بر افراشت و میان دو دریا (به قطعه ای از زمین) حایل گردانید (یا دو دریای شور و شیرین را بی فاصله، منع از اختلاط آب آنها کرد)؟ آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ (هرگز نیست) بلکه اکثر مردم (بر این حقیقت) آگاه نیستند.
یا آنکه زمین را آرام و قرارگاه ساخت و در شکاف هایش نهرهایی پدید آورد، و برای آن کوه هایی استوار قرار داد ، و میان دو دریا مانع و حایلی قرار داد ؛ آیا با خدا معبودی دیگر هست ؟! بلکه بیشترشان اهل معرفت و دانش نیستند.
یا آن کس که زمین را قرارگاهی ساخت و در آن رودها پدید آورد و برای آن، کوه ها را قرار داد، و میان دو دریا برزخی گذاشت؟ آیا معبودی با خداست؟ بلکه بیشترشان نمی دانند.
یا آن که زمین را آرامگاه ساخت و در آن رودها پدید آورد و کوه ها، و میان دو دریا مانعی قرار داد. آیا با وجود اللّه خدای دیگری هست؟ نه، بیشترینشان نمی دانند.
یا کسی که زمین را مستقرّ و آرام قرار داد، و میان آن نهرهایی روان ساخت، و برای آن کوه های ثابت و پابرجا ایجاد کرد، و میان دو دریا مانعی قرار داد (تا با هم مخلوط نشوند؛ با این حال) آیا معبودی با خداست؟! نه، بلکه بیشتر آنان نمی دانند (و جاهلند)!
Is He who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? , but most of them do not know.
Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.
