دانشنامه اسلامی
این بندگان با ایمان من، زمین من بسیار وسیع است در این صورت (اگر از جور کفار در سرزمینی به تنگ آمده و به کفر مجبور شوید از آنجا به دیار دیگر هجرت کنید و هر کجا باشید) مرا منحصرا به اخلاص پرستش کنید.
ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس فقط مرا بپرستید،
«ای بندگان من که ایمان آورده اید، زمین من فراخ است؛ تنها مرا بپرستید.»
ای بندگان من که به من ایمان آورده اید، زمین من فراخ است، پس تنها مرا بپرستید.
ای بندگان من که ایمان آورده اید! زمین من وسیع است، پس تنها مرا بپرستید (و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید)!
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!
