دانشنامه اسلامی
شما پسر خوانده ها را به پدرانشان نسبت دهید که این نزد خدا به عدل و راستی نزدیکتر است و اگر پدرانشان را نشناسید (باز فرزند و ارث بر شما نیستند بلکه) در دین برادران و یاران شما هستند، و در کار ناشایسته ای که به خطا کنید بر شما گناهی نیست لیکن آن کار زشتی که به عمد و با اراده قلبی می کنید بر آن گناه مؤاخذه می شوید، و (اگر از این هم پشیمان شوید و توبه کنید باز) خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
پسر خواندگانتان را به نام پدرانشان بخوانید که این نزد خدا عادلانه تر است؛ و اگر پدرانشان را نمی شناسید، پس برادران و دوستان دینی شمایند. و بر شما در آنچه که به خطا انجام داده اید، گناهی نیست؛ ولی آنچه را که دل هایتان تعمد و قصد جدی داشته است ؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
آنان را به پدرانشان بخوانید، که این نزد خدا عادلانه تر است، و اگر پدرانشان را نمی شناسید پس برادران دینی و موالی شمایند، و در آنچه اشتباهاً مرتکب آن شده اید بر شما گناهی نیست، ولی در آنچه دلهایتان عمد داشته است و خداست که همواره آمرزنده مهربان است.
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانید که در نزد خدا منصفانه تر است. اگر پدرشان را نمی شناسید، برادران دینی و موالی شما باشند. اگر پیش از این خطایی کرده اید باکی نیست، مگر آنکه به قصد دل کنید. و خدا آمرزنده و مهربان است.
آنها را به نام پدرانشان بخوانید که این کار نزد خدا عادلانه تر است؛ و اگر پدرانشان را نمی شناسید، آنها برادران دینی و موالی شما هستند؛ امّا گناهی بر شما نیست در خطاهایی که از شما سرمی زند (و بی توجّه آنها را به نام دیگران صدا می زنید)، ولی آنچه را از روی عمد می گویید (مورد حساب قرار خواهد داد)؛ و خداوند آمرزنده و رحیم است.
Call them by their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
