دانشنامه اسلامی
و اگر مردم ستمکار و ظالم هر آنچه در زمین است دو برابر دارا باشند البته خواهند که برای نجات خود از سختی عذاب قیامت همه را فدا کنند، و البته (آن روز) از (قهر) خدا عذابی که گمان نمی بردند بر آنان پدید آید.
و اگر برای کسانی که ستم ورزیده اند، همه آنچه در زمین است و مانندش با آن باشد، بی تردید حاضرند آن را برای رهایی خود از عذاب سخت روز قیامت عوض دهند، و از سوی خدا آنچه را که نمی پنداشتند، آشکار می شود.
و اگر آنچه در زمین است، یکسره برای کسانی که ظلم کرده اند باشد و نظیرش با آن باشد، قطعاً آن را برای رهایی خودشان از سختی عذاب روز قیامت خواهند داد، و آنچه تصوّرنمی کردند، از جانب خدا بر ایشان آشکار می گردد.
اگر هر چه در روی زمین است و همانند آن، از آن ستمکاران می بود، در روز قیامت خود را بدان از عذاب دردناک بازمی خریدند. و از خدا برایشان چیزهایی آشکار می شد که هرگز حسابش را نمی کردند.
اگر ستمکاران تمام آنچه را روی زمین است مالک باشند و همانند آن بر آن افزوده شود، حاضرند همه را فدا کنند تا از عذاب شدید روز قیامت رهایی یابند؛ و از سوی خدا برای آنها اموری ظاهر می شود که هرگز گمان نمی کردند!
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!
